হাউডি।
স্কুইড বৃষ্টির পর কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
ত্রিশ সেকেন্ডের জীবন... আর তারা এর পুরোটা মরতে ব্যায় করে।
হারামজাদা সেভেন্থ কাল্ভারি।
এখনই... এখানেই লড়াইটা হচ্ছে।
আর এটা জেতা ছাড়া আমি যাচ্ছি না।
- এগুলো কিসের জন্য? - এগুলো আমার স্মৃতি ধরে রাখতে সাহায্য করে।
ওগুলো কোথা থেকে এসেছে?
ভাবছিলাম তুমি তোমার সাবেক প্রেমিকাকে জিজ্ঞেস করতে পারো সেটা।
আমার মনে হয় আমি এগুলো সম্পর্কে
এফবিআই এর মহিলাটাকে বলি সেটাও তুমি চাও না। ওর ব্যাপারে সাবধান থেকো।
চার বছর হয়ে গেছে আমাকে এখানে পাঠানোর পর।
শুরুতে আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বর্গ...
কিন্তু এটা একটা জেলখানা।
তাই তোমাদের সাহায্য আর জীবন দিয়ে,
আমি এই নরক থেকে পালাবো।
অসাধারণ।
Translated by - point_ZeR0
পূর্ব ইউরপের ট্যাংক জড়ো হচ্ছে...
ন্যাটোর সামরিক দায়বদ্ধতা...
পারমাণবিক ধ্বংসযজ্ঞ মধ্যরাত থেকে এক মিনিট দূরে দাঁড়িয়ে।
ভাইয়েরা, আমরা প্রার্থনা করি।
প্রিয় পিতা, আমাদের আপনার আলোতে রাখুন
যখন আমরা পতিতাদের ডেরায় ঢুকতে যাচ্ছি।
মধ্যরাতের এক মিনিটে,
বিলুপ্তির একেবারে শেষপ্রান্তে।
দয়া করে তাদের হৃদয় প্রসারিত করুন যেমনটা আমাদের করেছেন।
- খ্রিস্টের নামে, আমিন। - আমিন।
মধ্যরাতের এক মিনিট আগে। টিকটক, ওয়েড।
আপনারা কি সত্যটা শুনতে প্রস্তুত?
হ্যালো, প্রতিবেশীরা। আপনারা কি সত্যটা শুনতে প্রস্তুত?
তুমি কে হে?
ধ্বংসযজ্ঞের ঘড়ি মাত্রই মধ্যরাতের এক মিনিট আগে এসে দাঁড়িয়েছে।
ঠিক এই মুহূর্তে, আমাদের এই মহান দেশের সব
পারমাণবিক অস্ত্র রুশিয়ানদের দিকে ছুঁড়তে তৈরি,
আর অন্যান্য জিনিস করতে।
পাণ্ডার ব্যাপারটা কি?
স্বর্গের রাজ্যে, খোদার সকল সৃষ্টি
- শান্তিতে একসাথে বাস করে... - তোমার টাই-টা আমি আমি নিতে পারি?
ওকে একা ছাড়ো।
এসো। আমি এই পাণ্ডাগুলো সম্পর্কে আরো শুনতে চাই।
হাহ! এসো! তাহলে, তোমার বাড়ি কোথায়?
আহ, তুলসাতে।
ওকলাহোমা?
তুমি জার্সিতে কি করছো?
- এখানেই পাপীরা আছে। - এটা নিয়ে তোমার সাথে তর্ক করা যায় না।
- তোমার কি মনে হয় এটা আসলেই শেষ হয়ে গেছে? - কি বলছো তুমি?
তুমি নিক্সনকে খবরে শুনেছ। বোমাটা কি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে?
হ্যাঁ। আমি সেটাই বিশ্বাস করি।
তুমি ভয় পাচ্ছো না? না, ম্যাম।
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
আহ...না-না, ম্যাম।
বেশ, তাহলে তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
কিছু না।
কি করছো তুমি?
- তুমি কি ভার্জিন? - কি?
তুমি কি কখনো কারো সাথে যৌনসঙ্গম করেছ? না।
এটা তোমার শেষ সুযোগ হতে পারে, ওকলাহোমা।
তুমি যৌন সঙ্গম করার আগেই বোমায় উড়ে যেতে চাও না। চাও কি?
দাঁড়াও।
ঠিক আছে। এখানে কেবল দাঁড়িয়ে থাকো।
প্লিজ, আমি... আমি করতে চাই না।
আমার কাছে মনে হচ্ছে তুমি করতে চাও।
চুলোয় যাও, বাইবেল বালক!
- ওহ! ওহ... - আমি ওর কাপড় নিয়ে এসেছি!
আহ ধ্যাত।
বোকা।
হাঁদারাম, আর তুমি একটা পাপী।
তুমি নোংরা গাধা পাপী,
আর এখন তুমি তোমার যা প্রাপ্য ছিলো টাই পাচ্ছো!
আহ!
কি ঘটেছে?
কি ঘটেছে?!
আমরা জনপ্রিয় ব্রডওয়ে শো নিয়ে ফিরে এসেছি।
আমরা সেন্ট্রাল পার্কে হাইকিং এর জন্য ফিরে এসেছি আর একজনকেও দেখি নি।
এটা খুব রোম্যান্টিক!
হয়তো আমার ফিরে আসা উচিৎ হয়নি
কারণ এই জায়গা যদি আরও নিরাপদ হয়ে যায়, আমি আমার চাকরি হারাতে যাচ্ছি।
আমি ইতালিয়ান খাবারের জন্য ফিরে এসেছি।
আপনি জানেন এখন আমারা আমাদের স্কুইড কেমনভাবে পছন্দ করি?
লেবু আর একটু মেরিনারার সাথে।
নিউ ইয়র্কে ফিরে আসুন।
ঘুরতে যেতে আগ্রহিঃ ১০।
পরিবার ও বন্ধুদের যেতে পরামর্শ দিয়েছেঃ
- দশ! - পুনরায় বাস করতে যাবার ইচ্ছাঃ
- দশ! - তারা এটা ঘৃণা করেছে।.
কি?
তারা তোমাদের বিজ্ঞাপনকে ঘৃণা করেছে।
না! তারা- তারা সবাই বলেছে এটা তাদের ভালো লেগেছে।
ওরা কি বলেছে সেটা বলার জন্য তোমারা আমাকে ভাড়া করোনি।
আমাকে ভাড়া করেছ সত্যিটা বলার জন্য।
তারা তোমাদের বলেছে এটা তাদের ভালো লেগেছে
কারণ ওকলাহোমার কোন গরম রক্তের পুরুষ
স্বীকার করবে যে সে ভীত? আমি তাদের দেখতে দেখেছি,
আর আমি যা দেখেছি টা হচ্ছে ভয়।
মানুষ সবসময় ভয় থেকে জিনিসপত্র কেনে।
এই ধরণেরগুলো না। দুঃখিত, ভদ্রমহোদয়রা,
কিন্তু তোমাদের সব বিজ্ঞাপন মানুষদের মনে করায়
যে তিন লাখ মানুষ এমন বীভৎস,
ভয়ংকর আর মর্মান্তিকভাবে মারা গিয়েছিলো।
সেই ৩০ বছর আগে।
সবাই এটা ভুলে গিয়ে সামনে এগিয়ে গেছে।
বেশ, স্যার, আমার পেশাদার মতামত হচ্ছে,
তারা নিউ ইয়র্কে যাচ্ছে না।
আমার ধারণা টোপগুলো কোন ধরণের সাহায্য করেনি।
বেশ, ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাগণ।
তোমারা সন্দেহভাজনদের জড়ো করেছ,
তাদের বেশ মেরেছ তোমাদের ছোট আস্তানায়,
তাদের আটকিয়ে রেখেছিলে "আয়না মানুষের" জিজ্ঞাসাবাদের রুমে,
আর এর থেকে তোমরা দেখানোর মতো কিছুই বের করতে পারো নি।
তাই এখন আমরা জিনিসপত্র আমার ধরণ মতো করবো।
আমরা দেখতে পারছি না ওরা কারা, কিন্তু আমরা দেখতে পারছি ওরা কোথায়।
তোমরা এই চার্চটা খুঁজে বের করো, হয়তো আমরা কাভালরিদের খুঁজে পাবো।
আমি চাই সবাই প্রত্যেকটা উপাসনা ঘর খুঁজে দেখুক
যেগুলো তুলসার ৫০ মাইলের মধ্যে আছে।
সেখানে চার থেকে পাঁচ হাজারের বেশি থাকতে পারে না, ঠিক কিনা?
বেশ। আমরা এটা করবো। যাও আমার জন্য কিছু ধর্ম ধরে নিয়ে আসো।
তুমি কিভাবে পার্থক্য করবে
ক্যাথোলিক চার্চ আর বেপিস্ট চার্চ এর মধ্যে?
তারা মূলত সবগুলোই একই।
এইতা এপিসকপালিয়ান হতে পারে।
হেই, গ্লাস। তুমি তো এখানে বড় হয়েছো।
তুমি, আহ, তুমি ধার্মিক ধরণের?
তোমার স্যান্ডউইচে ওটা কি লেটুস? হ্যাঁ? তাতে?
তুমি কি সেটা এখান থেকে নিয়েছ?
- ওহ, ধ্যাত। - ওটা কি ট্রাকটা থেকে?
আর যদি ট্রাকটা দ্বারা তুমি সেই লেটুসপূর্ণ ট্রাকটা বুঝিয়ে থাকো
যেটা একজন কাভালরি সদস্য চালাচ্ছিলো যে কিনা একজন পুলিশকে গুলি করেছিলো, হ্যাঁ, রেড।
এটা পঁচতে যাচ্ছিলো।
- হেই। - হাউডি।
তোমার সাবেক প্রেমিকা বড়িগুলো সম্পর্কে কি বললো?
এখন পর্যন্ত কিছুই না।
তুমি কি তাকে বলেছিলে এটা গুরুত্বপূর্ণ?
আমি সেটা জানিয়েছিলাম, হ্যাঁ।
তুমি ফোনটা তুলে সেটা আবার জানালে কেমন হয়?
কারণ সে একটা সাহায্য করছে,
আর যখন কেউ তোমাকে একটা সাহায্য করে, তুমি তাদের উপর ঝুঁকে পড় না।
ওহ, তাহলে এটা তোমার আমাকে একটা সাহায্য করা?
কারণ দেখে মনে হচ্ছে তুমি কিছুই করছো না।
হেই, আয়না মানব! হেই, এক মিনিট সময় হবে?
বসো।
ওয়েড, তুমি মুখোশটা খুলতে পারো। আমি জানি তুমি দেখতে কেমন।
নিয়ম বলে দপ্তরের ভেতরে মুখোশ পরে থাকতে।
কেন? আমরা সবাই তো একই দলে।
পরিচয়ের গোপনীয়তা আমাদের নিরাপত্তার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
ওয়েড, তোমার কি মনে হয় আমি সপ্তুম কেভালরির একজন সদস্য?
না, ম্যাম।
তাহলে তুমি কেন এটা গুটিয়ে নাও না
আর আমাদের তোমার বিষণ্ণ সবুজ চোখগুলো দেখতে দাও না?
তাহলে, তুমি তুলসা থেকে? কাছাকাছি।
- টেক্সাস সীমান্তের কাছের হিউগো নামের শহরে। - ওহ, জিসাস।
তুমি ১১/২ এর সময় নিউ ইয়র্কে ছিলে, হাহ?
নিউ জার্সিতে ছিলাম, আসলে। তুমি এখনো ভীত?
- ক্ষমা করবেন? - আমি শুনেছি যে যারা
সাইকিক ব্লাস্ট ছিলো
তারা এখনো মধ্য রাতে চিৎকার দিয়ে জেগে উঠে।
আমার বেশ ভালো ঘুম হয়। ভালো।
তুমি দেখছি হোয়াইট নাইটের ঠিক পরেই পুলিশে যোগ দিয়েছ।
ন্যায়বিচার প্রয়োগ করা প্রয়োজন ছিলো।
আর ওরা তোমাকে একবার মুখোশ পরতে দিলো,
তুমি একটা অজুহাত পেলে তোমার মাথা একটা প্রতিফলকে মুড়িয়ে নিতে।
কি বোঝাচ্ছে সেটা?
সাইকিক ব্লাস্ট থেকে নিশ্চিত সুরক্ষা।
মানে, তোমার বেশ ভালো ঘুম।
- মার্কেট রিসার্চ। - এটা তোমার কাভার?
তাহলে, তুমি একদল বোকাদের দেখ, আর তারা তোমাকে বলে
তারা নতুন স্বাদের প্রিঙ্গলের এর কি কি পছন্দ করে নি।
যাতে কেউ জানতে না পারে তুমি আসলে আয়না মানব?
আমি জানি তুমি জানো যে এটা "লুকিং গ্লাস"।
কিন্তু তুমি যদি চাও তবে তুমি আয়না মানব রাখতে পারো। হুম?
ঠিক আছে। আসার জন্য ধন্যবাদ। এই? এটাই।
ওহ ধ্যাত, অপেক্ষা করো।
আরেকটা জিনিস ছিলো যেটা সম্পর্কে আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
উম, কোন বড়ি? আমি দুঃখিত?
বেশ, আমি তোমার টেবিলের ক্যাকটাসে আড়িপাতা যন্ত্র লাগিয়েছি,
আর এঞ্জেলা এবার...দুঃখিত।
সিস্টার নাইট তোমাকে কিছু বড়ি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিলো।
তুমি আমার ক্যাকটাসে আড়িপাতা যন্ত্র লাগিয়েছ?
বেশ, এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিও না। আমি এফবিআই, আমরা সবকিছুতে আড়িপাতি। তাই...
কি বড়ি?
এটা আমার আর সিস্টার নাইটের মাঝে একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
সেটা বলা তার চিকিৎসা সম্পর্কিত গোপনীয়তা ভঙ্গ করা হবে।
আমি যেতে পারি? তুমি অবশ্যই যেতে পারো, আয়না মানব।
ওহ ইয়াহ।
আমার দিকে তাকিও না।
কেন নয়?
আমি জানি তুমি ভেতরে সুন্দর।
এটা খুলে ফেলো। আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।
তুমি কখনো আমার মুখ দেখতে পাবে না।
মাদার***।
আমি কি এটা ঠিকভাবে করেছি? এর মানে কি?
এটা কোন ব্রেইন সার্জারি না।
তুমি শুরু শেল্টারের বড় বোতামটা টিপবে,
আর সাইরেনটা বন্ধ হবে। অবশ্যই স্যার।
আমি খুশি হবো আপনার জন্য একজন টেকনিশিয়ান
বাড়িতে পাঠাতে দেখিয়ে দেওয়ার জন্য।.
আমাকে দেখিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমি এর উপর ৫০০ অনুশীলন চালিয়েছি।
এটা হচ্ছে তোমাদের যন্ত্র যেটা নষ্ট, আমি না,
তাই তোমাদের প্রয়োজন এটা বদলে দেওয়া।
আহ, স্যার আমি দুঃখিত। কতো ঘন ঘন আপনি অনুশীলন চালিয়েছেন?
যত ঘন ঘন আমি প্রয়োজন মনে করেছি।
ঠিক। ব্যাপার হচ্ছে যে এলার্ট প্রো এর নির্দেশিকা অনুসারে
একটা ইডিআই সিমুলেশন প্রোগ্রাম করা
প্রতি ছয় সপ্তাহে একবারে বেশি ঠিক নয়।
আমি নির্দেশিকাকে পাত্তা দেই না!
ঠিক আছে স্যার। - তোমারা কখন আমাকে একটা নতুন যন্ত্র দিতে পারবে?
আমরা পরবর্তী বৃহস্পতিবারের মাঝে একটা পৌঁছে দিতে পারবো আপনার কাছে।
না, না, না! আহ-হাহ, কোনোভাবেই না!
না। আমার এটা আরো আগেই লাগবে।
- তাড়াতাড়ি করুন, যত তাড়াতাড়ি আপনারা পারেন। আমি এক রাতের মাঝে দিতে পারি,
কিন্তু সেটার জন্য যন্ত্রটার দামের সমান মূল্য দিতে হবে।
কোন সমস্যা নেই। সেটা ভালো। রাতের মাঝেই, সেটাই করো।
ঠিক আছে, স্যার - আর আরেকটা রোলও
- এটার সাথে দিও রিফ্লেক্টাইনের। ঠিক আছে স্যার।
আর একজন মূল্যবান ক্রেতা হবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এক্সট্রা ডাইমেনশনাল সিকিউরিটি...
ঠিক আছে সবাই!
সিরিয়েলটা সম্পর্কে তোমাদের কি মনে হয়?
এটা স্বাদ কিছুর মতোই না।
ঠিক আছে। তুমি আরেক্টু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবে?
মানে, সবকিছুই কিছু না কিছুর মতো স্বাদের হয়।
বেশ, এটা কিছুর মতোই না।
হাহ। মচমচে ভাবটার ব্যাপারে কি?
হাত তোলো যদি তোমারা এর মচমচে ভাবটা পছন্দ করে থাকো।
এখানে, "ফরেভার পেট" এ, আমরা জীবনের অংশ নিয়ে কাজ করি।
আপনার প্রিয় পোষা প্রাণীর ডিএনএ নিয়ে
এবং হুবহু প্রতিলিপি তৈরি করে।
যাতে আপনাদের আর কখনো বিদায় জানাতে না হয়।
আমাদের সংরক্ষিত... -হাই।
আমি সিন্থিয়া টিলম্যান এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
বেনেট। দুঃখিত, সিন্থিয়া বেনেট।
হাউডি। তোমার নিজেকে হাউডি।
তোমার কিছু চিঠিপত্র বাড়িতে পেয়েছি।
অকর্মা পোস্ট অফিস।
তিনবার আমি ওই ফর্মটা পূরণ করেছি।
খোলা চোখে, সত্যি করে বলো।
এই কুকুরগুলো কি তোমার কাছে একই মনে হয়?
ওইটা শুধু একটু ছোট। ধ্যাত।
তুমি ওকে চাও?
আমি কুকুর নিয়ে কি করবো?
টুপিটা ফিরে এসেছে দেখছি।
আমার চুল আঁচড়ানোর সময় পাই নি।
তুমি যে চিন্তিত সেটা বলতে সমস্যা নেই, ওয়েড।
আমি ঠিক আছি। শুধু একটু এদিক সেদিক।
সবসময় হয়।
আমি তোমাদের চিফের মৃত্যুর কথা বলছিলাম।
তুমি আমাকে বড়িগুলো সম্পর্কে বলতে চেয়েছিলে।
এগুলো নস্টালজিয়া। নস্টালজিয়া? তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
এটাও নিশ্চিত যে ওরা এটাকে নিষিদ্ধ করেছে
কারণ দেখা গেছে যে স্মৃতি
বড়ি আকারে রাখা সাইকসিসের কারণ।
তাই, আমি তোমাকে পরামর্শ দেবো
তোমার মেয়ে বন্ধুকে বলো এগুলো না নিতে।
আমি কখনো বলি নি আমি এগুলো একটা মেয়ের থেকে পেয়েছি।
তুমি এগুলো একটা মেয়ের থেকে পেয়েছ?
তুমি ভালো মেয়ে বেছে নিতে পারো,
তারপরেও কেন মিশতে যাও এদের সাথে
যারা কেবল তোমার অণ্ডকোষে লাথি মারবে?
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছিলাম। তুমি একজন ভালো মেয়ে।
আর সাত বছর ধরে, আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি
যে আমি তোমার জামা কাপড় নিয়ে ভেগে যাবো না
আর তোমাকে নগ্ন ছাড়বো না। আহ-হাহ।
সাত বছরের দুর্ভাগ্য।
আমার ম্যা ব্রুকলিনে ছিলেন যখন এটা ঘটেছিলো,
তাই তার সাইকিক ব্লাস্ট পুরোপুরি লেগেছিলো
আমি বুঝাচ্ছি, একদম পুরোটা।
তোমারা এটা কেমন লাগে কারো বড় হতে
যে সবসময় পরবর্তীটার জন্য অপেক্ষা করছে?
স্কুইড। হারামজাদা স্কুইডগুলো।
আমি একটা অনুচ্ছেদ পড়েছি। সেখানে একটা জিনিস আছে যে...
জেনেটিক ট্রমা।
মূলত, যদি তোমার পিতামাতার সাথে খুব খারাপ কিছু ঘটে,
সেটা তাদের ডিএনএ-তে আবদ্ধ হয়ে যায়।
তাই, যখন আমার মা ব্লাস্টের আঘাত পেলো,
যদিও তখনও আমার জন্ম হয় নি...
১১/২ এর ১০ বছর পরে, এমন মনে হয় আমি তার কষ্ট উত্তরাধিকারে পেয়েছি।
নিমোর বন্ধু?
স্বাগতম।
যাইহোক,
আমি ইডিএসকে কল করতে থাকি, কিন্তু আমি সবসময় কেটে দেই।
আমি চাই না আমার পরিণতি অমন হোক
যে আমার মাথা ওই জাদুকর টিন ফয়েলে ঢেকে রাখি।
একদিন একটা করে, ঠিক?
শুধু মাঝেমধ্যে মনে হয় এটা কখনো থামবে না।
আমি তোমার জায়গায় ছিলাম।
আমি ওই একচোখা হারামজাদাটার কথা সবসময় ভেবেছি
আর এটা আমাকে ভীত করেছে, কিন্তু এখন আমি আর ভীত নই।
১১/২ এ, সোভিয়েত ইউনিয়ন
আমাদের বিনাশ করে দেওয়ার কিনারায় ছিলো,
আর আমরাও একই কাজ করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
তারপর ওই বিশাল, পা যুক্ত প্রাণীটা
নিউ ইয়র্কে টেলিপোর্ট হলো।
যদি এটা তখন না আসতো, আমরা সবাই ছাই হয়ে জেতাম।
এটা আমাদের একটা সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে একীভূত করেছে।
এটার কি কোন শেষ আছে? অবশ্যই আছে,
কারণ আমরা সবাই একটা সুড়ঙ্গে আছি, আর প্রতিটা সুড়ঙ্গ শেষ হয়।
এটা আলো দিয়ে শেষ হয়, আর যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো সেটা দেখাতে। হাতগুলো।
আমরা জানি আমাদেরটা ছাড়াও আরো জগত আছে,
কিন্তু আমরা এই জগতে বাস করি,
আর আমরা ভয়ের মধ্যে বাস করবো না।
শুভরাত্রি।
আমি জানি না কেউ তোমাকে বলেছে কি না,
কিন্তু আমরা মঙ্গলবারেও দেখা করি। রাত আটটায়। ভালো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। দুঃখিত? সেখানে কোন আলো নেই।
তুমি এখনো সুড়ঙ্গে আছো।
আমি জানি তুমি আমাদের অন্য সবার মতোই ভীত।
বাদুড়রা সুড়ঙ্গে পায়খানা করে।
দুঃখজনকভাবে সে বাজিটা মীমাংসা করার কোন উপায় নেই
যতক্ষণ না আমরা তোমার ট্রমা আমাদের সাথে মিলাতে পারছি।
হয়তো তুমি যখন মঙ্গলবারে আসবে তখন সেটা তুমি জানতে পারো।
আমি মঙ্গলবার ফিরে আসছি না। বেশ।
আমার সাথে আসো।
অবশ্যই তারা এটা ঘৃণা করেছিলো।
একটা সিরিয়েলকে "স্মাইলি-ও" বলে সেটায় চিনি না দিয়ে থাকা যায় না।
ওই সব চিনি দাঁতের ক্ষয় করে,
- অস্থিরতা আর বিগ সি ও দেখা দেয়। - আরেহ।
আমরা কতো চিনি খেতাম তারপরেও আমরা ভিয়েতনাম জিতেছি।
আসলে, ডক্টর ম্যানহাটান ভিয়েতনাম জিতেছেন,
কিন্তু আমি যুক্তিটা গ্রহণ করছি।
তাই যদি সব বাচ্চারা বলে যে তারা সিরিয়েল টা পছন্দ করছে কি না
অথবা অপছন্দ করছে কি না, তারা তোমাকে কি করতে বলে?
ফোকাস গ্রুপ গুলো মিথ্যা দিয়ে পরিপূর্ণ।
তাদের আমাকে প্রয়োজন সত্যিটা নির্ণয় করতে।
তুমি বলতে পারো মানুষ কখন মিথ্যা বলে?
হ্যাঁ আমি পারি।
এই দক্ষতাটা আমি দুই স্বামীর পূর্বে ব্যাবহার করে পারতাম।
তাহলে, তুমি কি করো? আমি খাবার পরিবেশন করি।
না, আবার চেষ্টা করো। ঠিক আছে। আমি ফোরক্লোসার এ কাজ করি।
না, ম্যাম, তুমি তা করো না। আমি রেডিওলজিস্ট।
অবশ্যই তুমি।
তাহলে,এখন যখন আমরা
নিজেরদের পেশা সম্পর্কে জানলাম,
আমরা আমাদের বাজির সমাধান করতে পারি? আমাদের বাজি?
আমাদের নিজেদের ভয় পাওয়া দিকটা নিয়ে।
ওয়েড, তুমি আমার কাছ থেকে এই চাও? আমার স্কুইডের কাহিনী?
হ্যাঁ, কিন্তু কোন জোরাজুরি নেই। বেশ, এটা হাস্যকর।
মানে, তুমি ১১/২ এ ওখানে ছিলে।
- তুমি আমার প্রতি রাগান্বিত হবে আমি এটা বললে। - না আমি হবো না।
"পেল হর্স"
ছবিটা।
পেল হর্স এটা ৯২' তে মুক্তি পেয়েছিলো।
স্টিভেন স্পিলবার্গ?
অনেকগুলো অস্কার জিতেছিলো?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি এটা দেখিনি।
আমি এটা হাজারবার দেখেছি,
যতক্ষণে আমি হিসাব করা থামিয়েছিলাম তার আগেই।
আমি ওই ছবিটা সম্পর্কে সবকিছু জানি।
এটার নাম পেল হর্স কারণ এটা সেই ব্যান্ডের নাম
যারা স্কুইডটা পড়ার সময় মেডিসন স্কয়ারে বাজাচ্ছিলো।
যাইহোক...
সেখানে একটা দৃশ্য আছে লাল কোট পড়া একটা ছোট মেয়ের।
ছবিটা সাদাকালো তাই লাল রঙটা খুব ফুটে উঠে, জানো?
উম...
আর মেয়েটা মেডিসন স্কয়ারে হোঁচট খাচ্ছিল,
স্কুইডের পা গুলোর নিচে,
আর সব লাশদের মাঝে...
আর সে ভয় পাচ্ছিলো।
আর সে তার মাকে ডাকছিলো।
এটা আমার সাথে জুড়ে আছে জানো তো?
মানে, আমি জানি এটা বোকামি। একটা ছবির জন্য পাগল হওয়া,
কিন্তু এটা দেখলে আমার ভালো লাগে।
তোমার ভয়ের সম্মুখীন হও।
কারণ আমি সবসময়ই ভীত জানো তো? মানে...
স্কুইড পড়লো,
আর মানুষ গাড়ি থামিয়ে তাদের ওয়াইপার চালু করে দিলো
যেন এলিয়েনগুলো আকাশ থেকে পড়ছে না?
সবাই কেন ভীত নয়?
একমাত্র সময় যখন আমার অস্থির বোধ হয় না
তা হচ্ছে যখন আমি ওই ছবিটা দেখি নয়তো যৌনক্রিয়া করি। কি?
তুমি জানো, যৌনক্রিয়া?
আর আমি মাতাল।
আমি আমার এক বন্ধুকে কল করছি আমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবার জন্য।
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারি। তুমিও মাতাল। আদুরে...
কিন্তু মাতাল।
হয়তো তোমারও কোন বন্ধুকে কল করা উচিৎ।
আমার কোন বন্ধু নেই।
না ধন্যবাদ। আমি এটা করি না। এটা শুধু তামাক।
তারপরেও এটা একটা নিয়ন্ত্রিত পদার্থ।
- তুমি এটা কোথায় পেয়েছ? - কেন? তুমি পুলিশ ডাকবে?
আমার শেষ পয়সাটা ট্যাক্সিক্যাব ডাকতে খরচ করে ফেলেছি।
এটার গন্ধ খুবই ভালো। তাই কি?
তুমি ঠিক বলেছিলে। আমি সুড়ঙ্গের বাইরে নই।
নিদেনপক্ষে আমরা সবাই একসাথে এর ভেতরে।
ওই আমার জন্য গাড়ি এসেছে।
মঙ্গলবার দেখা হবে।
ধুর!
ডিসপ্যাচ, গ্লাস বলছি।
যে সুটনকে গুলি করেছিলো আমরা কি তার ট্রাকটা খুঁজে পেয়েছিলাম?
দয়া করে আবার বলো।
ট্রাকটা, লেটুসের ট্রাকটা,
যেটা কাভালরি চালাচ্ছিলো। আমরা সেটা খুঁজে পেয়েছিলাম কি?
না। কেন? পরে কল করছি।
যাও তুমি বোকা। তুমি অবশ্যই তাদের ধরতে পারবে।
বিচিতে আরেকটা লাথি আসতে যাচ্ছে।
ডিসপ্যাচ, গ্লাস বলছি।
আমি সেভেন'কে সন্দেহভাজনকে দেখতে পেয়েছি।
ব্যাকআপ পাঠাও।
আমি পরিত্যক্ত মুদিমালের দোকানটায় আছি
রুরাল রাউট ৯ এ, তুমি বুঝতে পেরেছ?
বুঝতে পেরেছি। আমরা আসছি।
আমি এটা এখান থেকে আসতে শুনেছি!
চার্চটা!
চল্লিশ ডিগ্রি দক্ষিণ, দক্ষিণপশ্চিম।
- ওয়েড! - কেউ নড়বে না! হেই, সে এখানে!
তুলসা পুলিশ! সবাই মেঝেতে বসে পড়।
তুমি! ওই জিনিসটা বন্ধ করো।
শান্ত থাকো, ঠিক আছে?
তোমারা পোর্টালটা খুলছো? তাই করছো তোমরা?!
চলো এটা নিয়ে কথা বলি।
উত্তর দাও আমাকে নাহয় আমি গুলি করবো!
এখানে কি ঘটছে?
ওয়েড, এখানে যা ঘটছে,তা হলো
আমি অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে গিয়েছি তোমাকে আনার জন্য।
এমনকি লেটুসটা আমরা ট্রাক থেকে ফেলেছি বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য।
কিন্তু তুমি যদি চিৎকার করতেই থাকো,
আমি তোমাকে বলতে পারছি না কেন টা করেছি।
তুমি পিস্তলটা নিচু করবে দয়া করে?
খালি গুলি, ওয়েড। নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।
ওহ, আর ওয়াকিতে তখন আমরাই কথা বলছিলাম তোমার সাথে।
আমরা তোমার সিগন্যাল ধরে নিয়েছি। এসব কি?
এটা তোমাকে সত্যটা দেখানোর একমাত্র উপায়, ওয়েড।
আমি সত্যিই একজন রেডিওলজিস্ট।
রিফ্লেকটাইন, হাহ?
এটা তুমি তোমার সব টুপিতে লাগিয়ে নিয়েছ?
ধূসর অঙ্গটাকে সাইকিক ব্লাস্ট থেকে বাঁচাতে হবে।
আমি শুনেছি এই জিনিসটা কাজ করে।
এই জন্যই কি তুমি তোমার মুখোশটা এটা দিয়ে বানিয়েছ?
যেটা পরে তুমি কাজে যাও?
আমি জানি তুমি কে, লুকিং গ্লাস।
তুমি কি তোমার কণ্ঠস্বর লুকানোর সামান্য চেষ্টাটাও করছো, সিনেটর?
ধুর, আমি কি এখনো আমার মুখোশ পরে আছি? দুঃখিত।
এটা খুবই নির্দয়।
এটা শুধু তাদের জন্য।
- তুমি আমাকে খুন করতে যাচ্ছ। - কি?
ওয়েড, বন্ধু, আমি কেন তোমাকে খুন করতে যাবো?
তুমি পুলিশ হত্যাকারী।
তুমি হোয়াইট নাইটের কথা বলছো?
আমি কোন খুনি নই। আমি একজন রাজনীতিবিদ।
আমি শুধু এখানে এসেছি আর এই বোকাগুলোর নেতৃত্ব নিয়েছি
যাতে ওইরকম ঘটনাটা আর না হয়।
আর আমার বন্ধু জুডও পুলিশ চিফ হিসেবে তাই করেছি।
আমাদের প্রত্যেকেই নিজদের দল চালাচ্ছি
যাতে আমরা শান্তি বজায় রাখতে পারি।
সেটা সত্যি না। কোন কিছুই কি সত্যি, ওয়েড?
লর্ড জিসাস!
কিন্তু তোমার আসলে এগুলোর কিছুতেই যায় আসে না
কারণ তোমার কাছে একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হচ্ছে তুমি
যেটায় আমাদের বাস্কেটবল ছুঁড়তে দেখেছ।
তুমি জানো এটা কি ছিলো?
এটা একটা সিএক্স-৯২৪ টেলিপোর্টেশন জানালা ছিলো।
ঠিক ওটার মতো যেটা নিয়ে তারা পরীক্ষা করছিলো
ইন্সটিটিউড ফর ট্রান্সদাইমেনশনাল স্টাডিজ এ
১১/২ তে হেরাল্ড স্কয়ারে। সেটা ঠিক।
তুমি ধারণা করতে পারো এটা কিসের জন্য?
তোমরা তুলসাতে একটা পোর্টাল খুলতে যাচ্ছ।
আমাদের উপর আরেকটা স্কুইড ফেলার জন্য। এসো।
তাতে নতুনত্ব কোথায়? না।
না, আমরা নতুন কিছু ফেলতে যাচ্ছি। ওয়েড।
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো,
আর এটা দেখার পরে, তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাবে
আর তুমি আর কখনো ভয় পাবে না
টেলিপোর্ট হওয়া বড় এলিয়েনদের।
কারণ আমি তোমাকে মুক্ত করতে যাচ্ছি। এর পরিবর্তে,
আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইবো।
এটাকে স্কুইড প্রো বলতে পারো। এই এঞ্জেলা এবার?
সে হয়তো জুড ক্রফোর্ড খুন করেছে নয়তো সে জানে কে করেছে।
যাইহোক, সে পূর্বে বলা
শান্তির জন্য হুমকিস্বরূপ।
আমি জানি এজেন্ট ব্লেক ইতিমধ্যে ওকে সন্দেহ করে,
তাহলে কেমন হবে যদি তুমি তাকে তাতে সাহায্য করো?
এঞ্জেলা তোমাকে বিশ্বাস করে, ওকে সাহায্য করবে, আর এভাবে হলে,
আমাকে এদের বলতে হবে না ওর বাড়িতে গিয়ে
ওকে আর ওর পরিবারকে খুন করার জন্য।
আমার শুধু ওকে কয়েকদিনের জন্য দূরে রাখা প্রয়োজন
যে সময়টায় আমি সব গুছিয়ে নিবো। তোমার সিদ্ধান্ত, ওয়েড।
যেকোনোটাই আমার জন্য ঠিক আছে। বেশ।
আমি ওকলাহোমার সিনেটর
নির্বাচিত হবার কয়েক সপ্তাহ পর,
আমাকে এপ্রোপ্রিয়েশন কমিটিতে নিয়োগ করা হলো,
যেটা বিরক্তিকর ছিলো কারণ আমি উত্তেজনাকর কিছু চেয়েছিলাম।
যেমন গোয়েন্দা অথবা বিচারিক কিছু, কিন্তু তোমাকে যা দেওয়া হয় তুমি তা-ই পাবে।
হতাশ হওয়া চলবে না, তাই আমি মেনে নিলাম।
আমার একেবারে প্রথম দিনে, তারা আমাকে এই ছোট ঘরে নিয়ে আসলো,
আর তারা আমকে সেটা দেখালো যেটা এখন আমি তোমাকে দেখাতে যাচ্ছি।
আমার নিজের জন্য একটা অনুলিপি জোগাড় করতে কয়েক বছর লেগেছে।
তাই, ওয়েড,
তুমি তোমার পুলিশ বন্ধুদের বলতে পারো আমি কাভালরিদের পরিচালনা করছি
আর তারপর আমি ওদের বুঝিয়ে দেবো তুমি পাগল,
যেটা করা মোটেও কষ্টকর হবে না তোমার চকচকে টুপিগুলোর কারণে।
অথবা তুমি এটা করতে পারো আর শেষ পর্যন্ত মুক্ত হতে পারো।
আমি এটা সম্পূর্ণ তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
হ্যালো রবার্ট। অ্যাড্রিয়ান ভেইট বলছি।
চিঠিতে লেখা আমার নির্দেশগুলো পালন করা হয়েছে ধরে নিয়ে,
আজ হচ্ছে ২১ জানুয়ারি, ১৯৯৩, আর মাত্রই আপনার অভিষেক হয়েছে।
সবার মাঝে প্রথমে
প্রথমে অভিনন্দন, প্রেসিডেন্ট রেডফোর্ড।
স্যার, আমি এই বার্তাটা ধারণ করছি
১ নভেম্বর ১৯৮৫তে, আপনার থেকে সাত বছর অতীতে।
আমি কিভাবে ভবিষ্যৎবাণী করতে পারলাম আপনার প্রেসিডেন্ট হবার
এতো নির্ভুলতার সাথে? কারণ আমি এটা ভবিষ্যৎবাণী করি নি।
আমি এটা পরিকল্পনা করেছি। এখানে, ৮৫ সালে।
শেষ সন্নিকটে।
পারমাণবিক যুদ্ধ ইউনাইটেড স্টেটস আর
রুশিয়ার মাঝে অনিবার্য।
সৌভাগ্যক্রমে, আমি এটার জন্যও পরিকল্পনা করেছি।
আর মানবজাতির বিলুপ্তি ঠেকানোর একমাত্র উপায় হলো
একটা অস্ত্র যেটা আণবিক যন্ত্র থেকেও শক্তিশালী।
সেই অস্ত্রটা হচ্ছে ভয়, আর আমি, জনাব প্রেসিডেন্ট,
হচ্ছি এর নকশাকারী। ২৪ ঘণ্টা সময়ের মধ্যে,
সেটা আপনার জন্য সাত বছর পূর্বে,
একটা অন্য ডাইমেনশনের দানব ম্যানহাটামে আবির্ভূত হবে,
যে একটা সাইকিক ব্লাস্ট তৈরি করবে যার কারণে
শহরের অর্ধেক মানুষ মারা যাবে, আর লক্ষাধিক আক্রান্ত হবে।
যদিও দানবটা
মোটেও অন্য জগত থেকে আসবে না। এটা আমার থেকে আসবে।
একটা ধাপ্পাবাজি, জনাব প্রেসিডেন্ট।
একটা বিস্তারিত, সুক্ষভাবে তৈরি করা ধাপ্পা।
পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য।
এখন, কঠিন অংশটা। এরপর কি।
পরিবর্তনটা সাথে সাথে শুরু হবে না।
পৃথিবীকে ক্ষত সারাবার সময় দিতে হবে।
আর অবশ্যই আমাকে শান্তি বজায় রাখতে হবে।
আরও কিছু ভিন্ন জাগতিক ঘটনার মাধ্যমে।
কিন্তু এখন, আমি নিশ্চিত এখন যখন আপনি এটা দেখছেন,
মানবজাতি পরিবর্তনের জন্য তৈরি। আমি সপ্ন দেখি একটা শক্তিশালী,
ভালোবাসাপূর্ণ বিশ্ব যেটা দুর্বলের দেখাশোনা করে,
পরিবেশের বিপর্যয় পুনরুদ্ধার করে আর সত্যিকারের সমতা চর্চা করে।
আমি জানি আপনার এই মূল্যবোধ আছে। তাই আমি যা পারি আমি টা করবো,
আর আমি যা করতে পারতাম তা করেছি আপনাকে নির্বাচিত করতে।
কিন্তু এটা শুধুমাত্র তখনই কাজ করবে
যদি আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার সহযোগী হন, জনাব প্রেসিডেন্ট।
একটা সম্রাজ্জ গড়তে সহযোগী।
কিন্তু প্রথমে,
আমার আপনার বিশ্বাস অর্জন করতে হবে, আর আপনার,
সন্দেহাতীতভাবে প্রশ্ন আছে।
আপনি যদি আগামী কিছু ঘণ্টা আমাকে সময় দেন,
আমার মনে হয় আমার কাছে কিছু উত্তর আছে। তাই,
চলুন শুরু করি?
চপ চপ, সবাই এসো! সময় মূল্যবান!
কোথায়...আর আমরা এখানে।
এটা ভালো। হ্যাঁ।
তৈরি? মিস্টার ফিলিপ্স?
আপনার যাত্রা নিরাপদ হোক, মনিব। তিন, দুই, এক!
আহা। অইতে তুমি।
আমি এটা করেছি! আমি এটা করেছি!
আমি কি আমার চিঠিতে পরিস্কার ছিলাম না? আমি আপনাকে সাবধান করেছিলাম।
বারবার বারবার বারবার করে।
তারপরেও আপনি আইন ভঙ্গ কয়ে গেছেন
এই এলাকার আর তাদের যারা আমরা এর সেবা করি।
আর আপনি কি সেবা করেন তুমি জঘন্য
একটা মানুষ?
তুমি কেবল নিজের সেবা করো!
আর সেইজন্য, অবশ্যই ফল ভোগ করতে হবে।
জনাব অ্যাড্রিয়ান ভেইট,
আমাকে এই এলাকার পরিচর্চাকারী হিসেবে যে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে,
তার দ্বারা আমি আপনাকে গ্রেফতার করছি। সৃষ্টিকর্তার আপনার আত্মার উপর দয়া হোক।
খোদা? খোদা তোমাদের ছেড়ে গিয়েছে!
কেন ছেড়ে যাবেন না? তোমরা নগণ্য কীট!
তোমাদের প্রত্যেকে।
হায়, জনাব ভেইট ঠিক বলেছেন।
আমাদের খোদা আমাদের ছেড়ে গেছেন।
আর এমনটা মনে হয় না তিনি ফিরে আসবেন। কোন ক্ষমা নেই এর।
এক মিনিট সময় নাও।
এটা ভেতরে নাও কিছু বলার আগে,
আর আমাদের শুধু বলো...
...তোমাদের ভাষায় "মার্সি"র গন্ধ তোমাদের কেমন লেগেছে।
মুখোশধারীদের ন্যায়বিচার ৪০ এর দশকে এসেছিলো।
ডক্টর ম্যানহাটান ১৯৬০ এর আগে ছিলো না।
তাতে কি? সে সময় পরিভ্রমণ করে পারতো।
সে সময় পরিভ্রমণ করতে পারে না।
আমি সবগুলো পর্ব দেখেছি,
আর আমি তোমাকে বলছি, মুখোশধারী ন্যায়বিচারক হচ্ছে ডক্টর ম্যানহাটান।
হ্যাঁ?
বেশ? বেশ, কি?
তোমার কাছে কি বড়িগুলো আছে? কোন কিছুই কি সত্যি?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? আমাকে বলো।
কোন কিছুই কি সত্যি?
ফালতু কথা বলা বন্ধ করো।
নস্টালজিয়া।
এগুলো হচ্ছে স্মৃতি। কার স্মৃতি?
আমি সাহায্য করতে চাই।
ওগুলো আমার দাদার।
সে গাছের কাছে ছিলো। সে বলেছিলো সে ক্রফোর্ডকে খুন করেছে,
কিন্তু সে ১০০ বছরের বুড়ো। এটা সম্ভব না।
তাই আমি এটা চেপে গেছি।
আমি দুঃখিত। কিসের জন্য দুঃখিত?
হাতগুলো!
হাতগুলো! তোমার হাত দেখাও আমাকে! নড়বে না!
আমাকে করতে হতো, এঞ্জেলা।
- তুমি কি করেছো? - ওকে হাতকড়া পরাও।
আমি বলছি ওকে হাতকড়া পরাও, এখনই, এখনই!
কেন?
এঞ্জেলা, তুমি
কারো নস্টালজিয়া নিতে পারো না।
এটা খুব খারপ।
এটা কি শুরু হচ্ছে? এটা কি শুরু হচ্ছে?
এঞ্জেলা, তুমি হয়তো এখন বিভ্রান্ত যে তুমি কে।
উইলিয়াম তুমি একজন রাগী মানুষ। আমি রাগী নই।
...নাম হচ্চে এঞ্জেলা এবার, আমি তোমার স্বামী, কেলভিন।
তোমার তিনটি সন্তান রয়েছে।
আইনে বিশ্বাস করো। - আইনে বিশ্বাস রাখো।
তুমি আসলে জানো না কি হচ্ছে।
এঞ্জেলা
তোমার বাড়ি আসা প্রয়োজন, তোমার জেগে ওঠা প্রয়োজন।